1939, Buenos Aires, Natale P.

Fonte: Italo Mario Nunzi, Cinquant’anni di emigrazione italiana. Ottantuno lettere e trenta fotografie, Cattedrale, Ancona 2010, pp. 58-59

Destinario: la madre e la cognata
Mittente: Natale P.
Luogo e data: Buenos Aires 28 dicembre 1939

Testo:

Mia cara Matra dopo tanto tempo ti scrivo questa lettera per darvi notizia della mia buona saluta che fine ogi sto bene unito coi miei figli che ogi stanno bene. Mia Cara matra la mia presente e per fare conoscere che giorno 26 de novembre fallesciò [sc. morì] la mia sposa e sono rimasto con 3 figli […] Mia Cara matra fatimi conoscere siciteniti piacere di vienire inamerica che sevoi ci teniti piacere me lo fati sapere subito che io faccio tutti i mezzi possiboli de vi fare venire al mio fianco che almeno che aveti passato la mala giovendù vi voglio fare passare una buona vecchiaia e sippercaso che potiti arrangiare e mandatemi buone notizie che se voi vieniti qua spero che si conzare le cose tando per me e come meglio per voi e non mi resta altro saluto i miei fratelli uno par uno e le mie sorelle e da me reciviti i più sinceri saluti e vi bacio la mano e vi cerco e mi firmo per sempre il vostro figlio
Natale P.

Pronda risposta e buone notizie.

Cara cognata, io solo vi dico che si voliti passare qualche giorno felice vienitivinna qua, che apoco apoco vi potete riunire tutti che chisà vienendo tu qua compia la tua fortuna e quella del tuo figlio che abastanza la persequtato la mala fortuna […]

Mia Cara matra la lettera mandamilla senza afrancata che mi viene più deritta

[pubblicato in Italo Mario Nunzi, Cinquant’anni di emigrazione italiana. Ottantuno lettere e trenta fotografie, Cattedrale, Ancona 2010, pp. 58-59]